Thursday, May 31, 2007

Shameful translation of an article.

The Christian Science Monitor recently published an article about Nagorno Karabagh. Today Haykakan Zhamanak has an article analyzing it. Unfortunately, it seems that the author, Anna V. Hakobyan, has misunderstood what was written in CSM and is making the piece into a propaganda tool. I feel sorry for the H Zhamanak readers who will see her article instead of the original.

Here is the axis around which the misrepresentation revolves:
CSM: Azerbaijan still claims Nagorno-Karabakh, and, for now, the international community agrees. So the legions of aid workers and international investment that normally flood postwar zones have largely stayed away.
HZh: Ադրբեջանը մինչ օրս պահանջում է Լեռնային Ղարաբաղը` այժմ նաեւ ունենալով միջազգային հանրության համաձայնությունը: Ապա ներկայացնելով պատերազմի եւ Լեռնային Ղարաբաղի անկախության պատմությունը` լրագրողը գրում է, որ այսօր արդեն օգնություններն ու միջազգային ներդրումները, որ հետպատերազմյան շրջանում մտնում էին Լեռնային Ղարաբաղ, մեծ մասամբ այլեւս գոյություն չունեն, եւ երկրի վարչապետը` 'պսպղուն ճաղատով եւ թավ բեղերով լուրջ ու պրոֆեսիոնալ այդ մարդը', ստիպված է երկրի տնտեսության համար ողջ պատասխանատվությունը անձամբ կրել:

The 'for now' should have been translated to 'առայժմ'. And the second sentence should have been translated to '..օգնությունները և միջազգային ներդրումները, որ սովորաբար լցվում են հետպատերազմական շրջաններ, մեծ մասամբ հեռու են մնացել'.

But that way Ms. Hakobyan's piece would lose its steam and she would only be able to say that CSM has published a realistic article through the eyes of an outsider.

Wednesday, May 30, 2007

Strong Armenian currency.

It's been a few years since the Armenian currency, dram, started appreciating against other currencies. In 2003, when I was in Armenia and came face to face with the weak purchasing power of my money when converted to drams, I was a little bit pissed off. Since the college days I had had a strong conviction that the Central Bank should try to maintain a stable exchange rate - buy or sell foreign currencies as needed in order to avoid wide fluctuations. The free market approach by the Armenian Central Bank annoyed me; they isolated themselves from the market and let everybody else determine the value of the dram.

Now I am starting to change my opinion about the CB attitude. While my dollars are worth much less than in 2003, I think that CB staying out of the foreign exchange markets has actually been a good thing. Evidence shows that state agents almost always screw up when they mess with the economy, and then often painful reforms are needed to undo the damage caused by such interference.

Coincidentally, the IMF is praising the CB approach in an RFE/RL article. I don't know what to think; the IMF attributes the strong economic growth to the CB non-action which although I agree, I am pessimistic enough to take the words of the IMF at face value. The IMF can be quite hazardous for the health of a third world country's economy. Remember Argentina?

Opposition for a month.

Looks like the ARF is going to be part of the Armenian government again. If you have not forgotten, the dashnaks have had ministerial posts for some 8 years now. But a month before the elections they suddenly became oppositionists and started blasting the government policies (while they had a couple of ministers in the same government).

Well, the shrewd politicians that they are, ARF is negotiating for their spots in the new government. They wanted the Defense Ministry at some point but as the Armenians say - Ախորժակներին քացախ. I wonder why did the people who elected them actually elect them. The only thing that is constant about their rhetoric is a militant message against their three neighbors, and devotion to the Russians. I wonder if indeed 17% of the electorate buys into this message.

Anyway, although the Republican party has a clear majority and they don't need a coalition to form a government, I read somewhere that they would do a coalition in order to avoid the dangers of unstable environment as they have October 27, 1999 in mind. They probably think that the dashnaks can either be in jail or in the government.

Tuesday, May 29, 2007

It was an exciting Indy 500 this year.

It was one of the nicest Indy 500 races that I have seen last weekend. It was a cloudy day, and it had rained earlier in the day. The possibility of rain complicates the strategy of the race teams; they do not race in the rain unlike Formula 1. When it's a sunny day, it's far easier to decide when to go to take a pit stop, etc. But in a cloudy day one can see the sparks flying off of the metal parts scraping against the pavement when the tires are not warm yet, or during the crashes. It's like fireworks.

My favorite driver, Tony Kanaan, did not win because of bad strategy, and because of bad luck. Although Dario Franchitti won, most of the attention was focused on his wife - the rain drenched Ashley Judd. There is something about beautiful women wearing wet clothes that attracts a lot of media attention :).

Here is BBC's recap of the race.

Friday, May 25, 2007

Photo for May 25, 2007.


Military Park, originally uploaded by nazarian.

Trees in a park.

Thursday, May 24, 2007

Ադրբեջանցին չի ցանկանում վերադառնալ

Hayq reports that the Azeri POW Samir Mamedov does not want to return to Azerbaijan. He does not want to be transferred to a third country either as he fears the long arm of the Azeri security services. he instead wants to stay and work in Armenia.

Since the independence, there have been numerous cases of Azeri spies being caught in Yerevan and elsewhere in Armenia. They were mainly Russian nationals with a few Armenians sprinkled amongst them. The most notorious crime they were involved in was an attempted bombing of Yerevan Hotel in 1993. Fortunately they failed.

Although Mr. Mamedov is a military person, I would have little fear that he indeed is a mole being planted in Armenia by the Azeri security services. I do not want to underestimate the professionalism and creativity of the Azeri intelligence agencies, but Mr. Mamedov would have a difficult time gathering intelligence. Unless, of course, the Armenian side hires him to work for the Armenian military. But, again, I do not want to underestimate the professionalism of the Armenian side either.

So what should Armenia do? It is a very positive sign that the Azeri soldiers are willing to come to Armenia. That will have a great deal of demoralizing effect on the Azeri Army, especially if Azerbaijan continues to send these kids to jail for treason once they are returned to Azerbaijan. If Armenia respects the wishes of these soldiers and not send them back if they don't want to, we may see an increase in this flow; I have read reports that the conditions in the Azeri Army are not compatible with ones health if one is not from the lower classes of the society.

My opinion is that Mr. Mamedov should be allowed to stay in Armenia if he wishes to do so. But there has to be a massive marketing campaign by the Armenian authorities and every bit of useful publicity should be squeezed out of this event. The more Azeris know about this, the better. It will encourage more future defections, and a harsh response by the authorities which in turn will have a negative impact on the morale. As for Mr. Mamedov, he should be let alone but monitored so that he doesn't misbehave.

Anyway, here is the Hayq article (I like posting Unicode Armenia texts):

Մարդու իրավունքների պաշտպանի գրասենյակից հաղորդում են, որ ադրբեջանցի ռազմագերի Սամիր Մամեդովը, որ պահվում է Կենտրոն քրեակատարողական հիմնարկում, ՄԻՊ գրասենյակի աշխատակիցներին հայտնել է, թե չի դժգոհում պայմաններից եւ չի ուզում վերադառնալ Ադրբեջան:
Մամեդովը նաեւ պատմել է, թե մեծացել է մանկատանը, կամավոր գնացել է բանակ եւ բանակից էլ փախչելով` հանձնվել հայկական կողմին: Վերջերս Մամեդովը նամակ է ստացել Բաքվից, որում ինչ-որ մարդիկ ներկայացել են որպես նրա ծնողներ եւ խնդրել վերադառնալ: Մամեդովը, վախենալով հատուցումից, չի ուզում նույնիսկ երրորդ երկիր մեկնել, այլ ցանկանում է ապրել եւ աշխատել Հայաստանում: Նշենք, որ Սամիր Մամեդովը գերի է հանձնվել 2006թ. դեկտեմբերին:

Improving Yerevan skyline.

Raffi Kojian, from Cilicia.com, has posted a nice picture of the area surrounding the Swan Lake in Yerevan. Only a few years ago there was nothing much to look at in the area. There was a half finished building from the 70-s and a few run down structures. Now it looks good.

Monday, May 21, 2007

Exit strategy.

Israel Hakobkokhian has stopped his hunger strike after a brief talk with Serj Sargsian. His initial exit strategy was the cancellation of the election results in his district. Since that was not going to happen, he demanded to see Mr. Sargsian last Friday.

Thankfully, he is going to be OK. I a quite confident that the results are not going to be cancelled. I am eager to see what his next steps are going to be. He does not need to destroy his credibility.

Monkey or Trump?

David Letterman used to have a quiz some time ago where there were two pictures and only the top of the hair was exposed. The contestant had to decide which one was the picture of Donald Trump in order to win a plate of deli meats. The other picture was of an orangutan. I always found it funny. Anyway.

Now it seems that Mr. Trump's TV show Apprentice is going to be cancelled by NBC. I am surprised that it had such a long run. I watched a few of the initial episodes a few years back. There were some insights into the business world that are taught in business 101 type courses at colleges. But it was mostly self-aggrandizing Mr. Trump showing off. You can only watch so much of it before you switch the channel.

Hopefully NBC will replace it with something less garbage-y.

Sunday, May 20, 2007

Is Tony Blankley ill?

I was watching the McLaughlin group for this week, and neo-conservative columnist for Washington Times Tony Blankley looked ill. He has that yellow color distinctive of liver problems and he has lost a lot of weight.

Is it possible that the recent Bush administration scandals are taking their toll on him? If the poor man is indeed affected by these events, he should go on Prozac. I do not foresee any easing of the scandal flow in the near future. It will be a shame if Mr. Blankley withered away.

Pat Buchanan, my favorite conservative, seems unaffected by the Bush troubles and is quite upbeat.